[스크랩] 倆倆相忘(두 사람이 두사람이 서로 잊어버리네) - 辛曉琪(신효기)

https://www.youtube.com/watch?v=CR_JvOHcN5E         倆倆相忘-辛曉琪 《倚天屠龍記》插曲 作詞 : 厲曼婷       作曲 : 周世暉       번역 :  迎春   拈朵微笑的花 념타미소적화 미소를 띤 꽃 한 송이를 집으며  想一番人世變換 상일번인세변환 인간 세상이 바뀌는 것을 한 번 생각해 보네 到頭來 輸贏有何妨 도두래 수영유하방 결과적으로 이기고 지는 것이 무슨 상관이 있겠는가   日與月互消長 일여월호소장 해와 달은 서로 성하고 쇠하며 富與貴難久長 부여귀날구장 부와 귀는 영원할 수가 없구나 今早的容顏老於昨晚 금조적용안노어작만 오늘 아침의 용모가  늙어버리게 된 것은 어제 저녁 때부터이네 　　　　　 %眉間放一字寬    미간방일자관 미간을  한 일자로 펴 두고   看一段人世風光 간일단인세풍광 인간 세상의 풍광, 한 부분을 보네 誰不是 把悲喜在嘗 수부시 파비희재상 슬픔과 기쁨을 겪지 않는 사람이 어디 있겠는가    海連天走不完 해연천주불완 바다가 하늘을 맞닿아 보려고 애쓴다 하더라도 맞닿지 못하네   恩怨難計算 은원난계산 은혜와 원한은 헤아리기가 어렵구나 昨日非今日該忘 % 작일비금일해망 어제는 오늘이 아니니 잊어버려야 하네　　　　　   &浪滔滔 人渺渺    랑도도 인묘묘 파도는 도도하고 사람은 미약하구나 青春鳥 飛去了 청춘조 비거료 청춘의 새는 날아가 버렸네 縱然是千古風流浪裏搖 종연시천고풍류랑리요 설령 오랜 세월 동안 바람과 흐르는 물결 속에서 노 저어 간다더라도    風瀟瀟 人渺渺 풍소소 인묘묘 바람은 세차게 몰아치는데 사람은 미약하구나 快意刀 山中草 쾌의도 산중초 마음에 드는 칼과 산속의 풀 愛恨的百般滋味隨風飄& 애한적백반자미수풍표    사랑과 증오가 주는 각양각색의 흥취가 바람 따라 흩날리는구나  　　　　　 　　　　 % = 반복   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   & = 반복 　 % = 반복   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@     拈朵微笑的花 념타미소적화 미소를 띤 꽃 한 송이를 집으며   拈=손가락으로) 집다. 想一番人世變換 상일번인세변환 인간 세상이 바뀌는 것을 한 번 생각해 보네   到頭來 輸贏有何妨 도두래 수영유하방 결과적으로 이기고 지는 것이 무슨 상관이 있겠는가 到頭來=① 마침내 ② 결국 ③ 결과적으로  輸贏=승부(勝負). 승패. /도박에서 잃거나 따는 돈의 액수.   何妨=무슨 상관이 있겠는가, 무방하다 日與月互消長 일여월호소장 해와 달은 서로 성하고 쇠퇴하며   消長=소장. 증감. 흥망. 성쇠(盛衰). 富與貴難久長 부여귀날구장 부와 귀는 영원할 수가 없구나   今早的容顏老於昨晚 금조적용안노어작만 오늘 아침의 용모가  늙어버리게 된 것은 어제 저녁 때부터이네 　　　　　 %眉間放一字寬    미간방일자관 미간을  한 일자로 넓혀 두고   寬=(폭·범위·면적·한도 따위가) 넓다 看一段人世風光 간일단인세풍광 인간 세상의 풍광, 한 부분을 보면은   誰不是 把悲喜在嘗 수부시 파비희재상  슬픔과 기쁨을 겪지 않는 사람이 어디 있겠는가 嘗=맛보다. /겪다. 경험하다. 체험하다.   海連天走不完 해연천주불완 바다가 하늘을 맞닿아 보려고 애쓴다 하더라도 해내지 못하네     連天=하늘에 맞닿다, 연일, 연속하여 끊이지 않다 恩怨難計算 은원난계산 은혜와 원한은 헤아리기가 어렵구나   昨日非今日該忘 % 작일비금일해망 어제는 오늘이 아니니 잊어버려야 하네　　　　　   &浪滔滔 人渺渺    랑도도 인묘묘 파도는도도하고 사람은 미약하구나 渺渺 =① 그지없이 넓고 아득하다 ② 일망무제하다  渺=아주 작다. 미미하다. 青春鳥 飛去了 청춘조 비거료 청춘의 새는 날아가 버렸네   縱然是千古風流浪裏搖 종연시천고풍류랑리요 설령 오랜 세월 동안 바람과 흐르는 물결 속에서 노 저어 간다더라도   縱然=설사[설령] …하더라도[일지라도]. 搖=노를 젓다. 風瀟瀟 人渺渺 풍소소 인묘묘 바람은 세차게 몰아치는데 사람은 미미하구나 瀟瀟=비·바람이 세찬 모양, 이슬비가 내리는 모양 瀟=물이 깊고 맑다.   快意刀 山中草 쾌의도 산중초 마음에 드는 칼과 산속의 풀 快=상쾌하다, 쾌적하다, 마음에 들다   愛恨的百般滋味隨風飄& 애한적백반자미수풍표    사랑과 증오의 각양각색의 흥취가 바람 따라 흩날리는구나

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : 迎春 원글보기

메모 :