[스크랩] Solitary Man (고독한 남자) - Neil Diamond (가사번역, Y-tube 음원)

Solitary Man (고독한 남자) - Neil Diamond

 

 

음원출처 ; http://www.youtube.com/watch?v=9MyYJdN5MGE&feature=related

 

 

Melinda was mine 'til the time that I found her holding Jim, loving him
메린다가 짐을 껴안고 사랑하고 있다는 것을 알기 전까지는 내 여자였어

 

Then Sue came along loved me strong.  That's what I thought
그때 쑤가 다가와 나를 많이 사랑해 주었지. 난 그렇게 생각했어

 

Me and Sue.  But that died too
하지만, 나와 쑤. 우리 둘의 사랑도 끝났지

Don't know that I will.      

앞으로 다시 사랑할 수 있을지 모르겠어   

  

But until I can find me the girl who'll stay and won't play games behind me
나는 나 모르게 다른 남자와 사귀지 않고 내 곁에만 있어주는 여자를  찾기 전까지는

 

I'll be what I am
지금 이대로 있을 거야

 

A solitary man Solitary man
고독한 남자, 고독한 남자로 말이야

 

I've had it to here Bein' where Love's a small word
나는 지금까지 사랑에 그리 큰 비중을 두며 살진 않았어

 

Part-time thing. Paper ring

우리 삶의 일부분일 뿐이고, 종이 반지처럼 쉽게 찢긴다고 생각했지!

I know it's been done Havin' one Girl who'll love you. 
너(나)를 사랑해 줄 여자를 갖는 것이 (거의) 끝난 거 알아. 

 

Right or wrong. Weak or strong
옳은 사랑이든 그릇된 사랑이든, 그저 그런 사랑이든 격렬한 사랑이든 간에.

 

*
Don't know that I will.      

앞으로 다시 사랑할 수 있을지 모르겠어   

 

But until I can find me the girl who'll stay and won't play games behind me
나는 나 모르게 다른 남자와 사귀지 않고 내 곁에만 있어주는 여자를  찾기 전까지는

 

I'll be what I am
지금 이대로 있을 거야

  

A solitary man Solitary man    (*Last repeat)
고독한 남자, 고독한 남자로 말이야

 

출처 : 소담엔카

글쓴이 : real 원글보기

메모 :