|
桜母情 作詞:中野京子 作曲:はやし和 한글,韓譯 : chkms 唄 - 天音里望
하나레테 시마에바 도코요리 토오이 離れて しまえば どこより 遠い 떠나와 버리고 나면 어디보다도 먼곳
테부라쟈 유케나이 후루사토요 手ぶらじゃ 行けない 故郷よ 빈손으론 갈수없는 고향이여
우미베노 아노마치 *미치노쿠와 海辺の あの町 *みちのくは 바닷가의 그 마을 *<미치노쿠>는
마이치루 유키사에 아타타카이 舞い散る 雪さえ 暖かい 흩날리는 눈조차도 따뜻합니다
히토리데 무카에루 하루요리모... ひとりで 迎える 春よりも... 나혼자서 맞이하는 봄날보다도...
* みちのく = 陸奧 = 일본 東北地方의 太平洋側을 중심으로한 地域으로 福島県, 宮城県, 岩手県 및 青森県 等 四個県 地域의 옛 地名.
--------------------------------------------
시바레루 테이샤바 와카레오 오시미 凍れる 停車場 別れを 惜しみ 얼어붙는 정거장 이별이 아쉬워
노보리노 요기샤데 시노비 나키 上りの 夜汽車で 忍び 泣き 상행(上行) 밤열차에서 남몰래 울어
막카나 유우히니 미오쿠라레 真赤な 夕陽に 見送られ 새빨간 석양빛에 전송받으며
유메다케 미치즈레 타비니 데타 夢だけ みちづれ 旅に 出た 꿈하나만 끌어안고 길을 나섰다
도오시테 이루야라 아노 히토와... どうして 居るやら あの 人は... 어 떻 게 지내는지 그 사람은...
---------------------------------------------
이쿠쓰니 낫테모 심빠이 카케테 いくつに なっても 心配 かけて 이나이가 되어도 걱정 끼쳐드려
와타시와 혼토니 오야 후코오 私は ほんとに 親不孝 나 는 정말로 부모에게 불효
오모이데 유리카고 하하노 소바 想い出 ゆりかご 母の 傍 추 억 의 요람(搖籃) 어머니 곁으로
시아와세 미야게니 카에리타이 幸せ みやげに 帰りたい 행복의 선물들고 돌아가고싶어
사쿠라노 타요리가 토도쿠 고로... 桜の 便りが 届く ころ... 벚 꽃 소식이 다다를 무렵에...
|
'음악. 가요(노래)' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] [모찰트 오페라 코지 반 투테 중 삼중창]미풍이 불어오네...Soave Sia Il Vento - Renee Fleming (0) | 2016.07.03 |
|---|---|
| [스크랩] 역사의 인물을 주재로한 노래모음 (0) | 2016.06.25 |
| [스크랩] 모닥불 박인희 (0) | 2016.06.16 |
| [스크랩] [이태리 가곡] 그리운 님을 멀리 떠나...Lungi Dal Caro Bene - Eva Lind, 조수미 (0) | 2016.06.16 |
| [스크랩] 昭和枯れすすき (쇼-와카레스스키, 소화 시대의 시든 참억새) - フランク 永井 (후랑쿠 나가이) + 松尾和子 (마쯔오카즈코) (0) | 2016.06.15 |