[스크랩] 지랄염빙을 허넝구마이, 그래 허벌나게 울어보랑께 시방!

Diana Krall - Cry Me A River (Live In Paris)

Cry Me A River (허벌나게 울어보랑께 시방)

 

노래 : Diana Krall (다이아나 크롤, 캐나다 재즈가수)

번역 : 헉핀 

 

Now you say you're lonely

You cried the lone night through

Well, you can cry me a river

Cry me a river

 

나 싫다고 가버릴땐 언제고 이제 와서 머라고 시부렁대넝겨

머 쓸쓸한 마음에 날밤까면서 외로움에 몸부림 쳤다고라

염빙하고 자빠전네, 그래 허벌나게 울어보랑께 시방

눈구녕이 터지도록 울어 눈물이 강물 되게 말이여

 

I cried a river over you

Now you say you're sorry

For being so untrue

Well, you can cry me a river

Cry me a river

 

오매, 이 인간아, 나는 니 땜시 복장이 터져 디지게 울어땅게로

머여 시방, 이제와서 하는 말이 그 썩을 년이랑 놀아난 것이 미안하다고라

지랄염빙을 허넝구마이, 그래 허벌나게 울어보랑께 시방

눈구녕이 터지도록 울어 눈물이 강물 되게 말이여

 

I cried a river over you

You drove me,

Nearly drove me out of my head

While you never shed a tear

 

오매, 이 인간아, 나는 복장이 터져 디지게 울어당게로

오매 징한거

니 땜시 나는 대그빡이 돌아버리는 줄 알았당게

니가 그년이랑 놀아나느라 눈물 한방울 안 흘릴 때 말이여

 

Remember?

I remember all that you said

Told me love was too plebeian

Told me you were through with me

Now you say you love me

Well, just to prove you do

 

기억나불제?

나는 시방 니가 나헌티 시부렁된거 전부 기억나부러

사랑이란건 너무 거식이 혀서

나랑은 이제 볼일 다 봐스니 찌져지자고 혀짠여

그래놓고 이제 와서 하는 말이 머 나를 사랑한다고라

오매, 이 인간아, 말로만 나불대지 말고 행동으로 거식이 해보랑께

 

Cry me a river

Cry me a river

I cried a river over you

You drove me,

Nearly drove me out of my head

While you never shed a tear

 

허벌나게 울어보랑께 시방

눈구녕이 터지도록 울어 눈물이 강물 되게 말이여

이 인간아, 나는 복장이 터져 디지게 울어당게로

오매 징한거

니 땜시 나는 대그빡이 돌아버리는 줄 알았당게

니가 그년이랑 놀아나느라 눈물 한방울 안 흘릴 때 말이여

 

Remember?

I remember all that you said

Told me love was too plebeian

Told me you were through with me

And now you say you love me

 

기억나불제?

나는 시방 니가 나헌티 시부렁된거 전부 기억나부러

사랑이란건 너무 거식이 혀서

나랑은 이제 볼일 다 봐스니 찌져지자고 혀짠여

그래놓고 이제 와서 하는 말이 머 나를 사랑한다고라

오매, 이 인간아, 말로만 나불대지 말고 행동으로 거식이 해보랑께

 

Well, just to prove that you do...

Come on! Come on!

Cry me a river...

Cry me a river...

I cried a river over you

I cried a river over you...

 

오매, 이 인간아, 말로만 나불대지 말고 행동으로 거식이 해보랑께

싸게 싸게 해보랑께로

허벌나게 울어보랑께 시방

허벌나게 울어보랑께 시방

이 인간아, 나는 니 땜시 복장이 터져 디지게 울어땅게로

이 인간아, 나는 니 땜시 복장이 터져 디지게 울어땅게로

출처 : 소담 엔카

글쓴이 : 헉핀 원글보기

메모 :