荒城の月 (코-죠-노쯔키,

荒城の月 (코-죠-노쯔키,
황성의 달) - 美空ひばり (미소라히바리)

    

  
1)

春 高楼の  花の宴
하루 코-로-노 하나노엥
봄이면 누각도 높아라 꽃놀이 잔치 열리고

        

巡る盃  影さして
메구루사카즈키 카게사시테
돌려 마시는 술잔에 달빛이 비치는데

           

千代の松が枝  分け出でし
치요노마쯔가에 와케이데시
천년의 솔가지에서 흘러내린
        
昔の光  今いずこ
무카시노히카리 이마이즈코
옛 영화는 지금 어디에

   

   

2)

秋 陣営の  霜の色
아키 징에이노 시모노이로
가을이라 옛 전쟁터에 서리 내리고
   
鳴きゆく雁の  数見せて
나키유쿠카리노 카즈미세테
 울어 예는 기러기 떼 헬 듯이 달은 밝아
 
植うる剣に  照り沿いし
우우루쯔루기니 테리소이시
 승리를 구가하던 그 칼날에 비치는

     

昔の光  今いずこ
무카시노히카리 이마이즈코
옛 영화는 지금 어디에

  

 

3)

今 荒城の  夜半の月
이마 코-죠-노 요와노쯔키
지금 성터를 비추는 야반의 달
   
変わらぬ光  誰がためぞ
카와라누히카리 타가타메조
변함없는 달빛은 누굴 위함인가
   
垣に残るは  ただ葛
카키니노코루와 타다카즈라
담장에 남은 것은 칡넝쿨뿐
 
松に歌うは  ただ嵐
마쯔니우타우와 타다아라시
솔가지에 이는 것은 거친 바람뿐

                  　        

作詞 : 土井 晩翠 (도이 반스이)
作曲 : 滝 廉太郎 (타키 렌타로-)
原唱 : 多田羅 迪夫 (타타라 미치오) <1901年 発表>