음악. 가요(노래)

[스크랩] 男の裏町 - 秋岡秀治

청 송 2011. 7. 18. 18:30

출처 : 소담엔카
글쓴이 : 엔카지킴이 원글보기
메모 :

'음악. 가요(노래)' 카테고리의 다른 글

 

 

男の裏町
作詞 仁井谷俊也 作曲 中村典正
  : 秋岡秀治 譯 : Enka지킴이

 

 

俄かの雨に 濡れようか
소나기에 젖을까 
それとも酒に 溺れよか
아니면 술에 빠질까
男の…男の… 裏町は
남자의... 남자의... 뒷골목은
涙ながせる 奴よりも
눈물을 흘리는 녀석보다도
泣けない奴が つらいのさ

울지 못하는 녀석이 더욱 괴로운거야

 

 

泥水浴びた 口惜しさは
더러운 물 뒤집어쓴 분함은
男でなけりゃ わからない
 남자가 아니면 알지못해
どうした…どうした… 意気地なし
왜그래… 왜그래... 무기력하게
元気だせよと 苦酒が
힘 내라고 괴로운 술이
今夜も俺を 叱るのさ
오늘 밤도 나를 꾸짓는 거야

 

 

 

こころにできた 水たまり
마음 속에 생긴 응어리
雨ならいつか 上がるだろ
비라면 언젠가 그치겠지
夜更けの…夜更けの… この酒場は
깊은 밤의... 깊은 밤의... 이 술집은
夢にはぐれた 似た者が
꿈과 멀어진 닮은 사람이
明日に希望 つなぐのさ
내일로 희망을  이어가는 거야 

         

                       

 

 


                                            Enka지킴이

 
[스크랩] 355 美幌峠-美空ひばり////朝鮮陶工が起した陶瓷器の里,佐賀県(D)  (0) 2011.07.19
[스크랩] ロンドンデリ-の歌 (ダニ-ボ-イ) / 美しい心のメロディ-  (0) 2011.07.19
[스크랩] 恋のかけひき / 歌. 小林幸子[2011.06.01.リリース]  (0) 2011.07.18
[스크랩] 北の子守唄 / 長山洋子  (0) 2011.07.18
[스크랩] [동영상]民謠メドレ-/石川さゆり  (0) 2011.07.15